Majú tlmočníci chaos v hlave?

Prezentujúci:  Filozofická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ
Téma:  Majú tlmočníci chaos v hlave?

Miesto konania:  OC OPTIMA, Košice
 

Informácie 

Kedysi dávno sa vraj v Babylone pomiešali jazyky. Muselo preto vzniknúť povolanie tlmočníka. Ten je schopný babylonský chaos jazykov rozuzliť, aj keď to vôbec nie je ľahký oriešok. Ako dokáže tlmočník naraz počúvať, prekladať a hovoriť v inom jazyku? Čo sa v jeho mozgu odohráva? Na to vám radi odpovedia profesionálni tlmočníci z Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UPJŠ. Príďte sa porozprávať s ľuďmi, ktorí tlmočia na medzinárodných konferenciách, pracujú v Bruseli či iných mestách Európy, dostanú sa na tie najzaujímavejšie miesta a stretávajú slávne osobnosti. Budete mať možnosť vyskúšať si prácu tlmočníka na vlastnej koži a zistiť, či máte talent a predpoklady jedného dňa sa ocitnúť v tlmočníckej kabíne a pracovať v tej najúžasnejšej práci na svete. Návštevníci stánku si budú môcť vyskúšať rôzne techniky, ktoré tlmočníci využívajú na tréning a zlepšovanie svojich zručností – napr. shadowing (účastník doslovne opakuje slová rečníka v rovnakom jazyku s veľmi krátkym časovým odstupom), cvičenia na pozornosť aj tzv. „štiepenie pozornosti“, zvládanie stresu, keď má zároveň počúvať aj hovoriť, a pod.